Einmal den Medikationsplan scannen. Danach zeigt das Handy, wie jede Tablette aussieht, wofür sie ist und wann sie dran ist. Scan the German medication plan once. From then on the phone shows what each pill looks like, what it's for and when it's due.


Wer viele Medikamente nimmt, erkennt sie an Farbe, Form und Prägung, nicht am Namen. Im Medikationsgespräch muss die Ärztin das erst übersetzen. Und nach jedem Herstellerwechsel sieht dieselbe Tablette anders aus. Glaubt ein Herzpatient, er nimmt die niedrige Dosis Betablocker, nimmt aber längst die höchste, wird womöglich weiter erhöht.People on many medicines know them by colour, shape and imprint, not by name. In the medication review the doctor has to translate first. And after every maker switch the same pill looks different. If a heart patient believes he is on the low beta-blocker dose but is already on the highest, the doctor may raise it further.
der Patienten beschreiben ihre Medikamente über das Aussehen. 70 % erinnern sich selten an die Namen.of patients describe their medicines by how they look. 70 % rarely remember the names.
Projekt Rosetta 2025, Ärzteumfrage, n = 29Project Rosetta 2025, physician survey, n = 29braucht ein Drittel der Ärzte für die Medikamentenanamnese, wenn Namen und Aussehen nicht zusammenpassen. Sonst 2 bis 5.is what a third of doctors need for the medication history when names and looks don't match. Otherwise 2 to 5.
Projekt Rosetta 2025, Ärzteumfrage, n = 29Project Rosetta 2025, physician survey, n = 29der Menschen ab 50 mit Dauermedikation erlebten, dass ihre Tablette plötzlich anders aussah. 12 % von ihnen nahmen sie danach seltener oder gar nicht mehr.of people 50+ on long-term generics saw their pill suddenly look different. 12 % of them then took it less often or stopped.
Barenie, AJMC 2020, USA, n = 1.000Barenie, AJMC 2020, USA, n = 1,000aller Arzneimittelprobleme am HV-Tisch: Unsicherheit nach einem Herstellerwechsel.of all drug problems at the pharmacy counter: uncertainty after a maker switch.
ABDA, 143 Apotheken, 14.231 PatientenABDA, 143 pharmacies, 14,231 patients„Was nehmen Sie?“ Anna rät nicht. Sie liest es ab, Tablette für Tablette, mit Bild.“What are you taking?” Anna doesn't guess. She reads it out, pill by pill, with pictures.
Die Ärztin druckt den geänderten Plan. Anna scannt den Code einmal, der neue Plan ersetzt den alten.The doctor prints the updated plan. Anna scans the code once and the new plan replaces the old one.
Sie legt ihren Plan mit Bildern vor, gedruckt aus der App. Die Apotheke sieht auf einen Blick, was sie nimmt.She hands over her plan with pictures, printed from the app. The pharmacy sees at a glance what she takes.
Die Schmerztablette ist plötzlich weiß. Tochter Lena scannt die Packung: auf dem Plan, wofür und wann.The pain pill is suddenly white. Her daughter Lena scans the pack: on the plan, what for and when.

Den Code auf dem Medikationsplan. Nur die Medikamente werden gelesen, keine Personendaten.The code on the medication plan. Only the medicines are read, no personal data.

Nach der Uhr sortiert: Jetzt, Später, Heute vorbei. Auf Wunsch vorgelesen.Sorted by the clock: Now, Later, Earlier today. Read aloud on request.

Zeigt, zu welchen Tabletten Ihres Plans sie passen könnte – zum Prüfen, nicht als Beweis.Shows which pills on your plan it might match – to check, not as proof.
Name, Stärke, wofür, wann – bitte prüfen.Name, strength, what for, when – please check.
Sieht aus wie ein anderer Hersteller oder eine andere Stärke. Mit Apotheke oder Praxis klären.Looks like another maker or another strength. Check with the pharmacy or practice.
Mit Apotheke oder Praxis klären, bevor Sie etwas ändern.Check with the pharmacy or practice before changing anything.
Data-Matrix oder PZN: nennt genau die Packung. Ob sie Ihre bisherige ersetzt, sagt die Apotheke.Data Matrix or PZN: names the exact pack. Whether it replaces yours is for the pharmacy to say.

Ein A4-Bogen neben dem Medikationsplan: jede Tablette mit Zeichnung in Originalgröße, Einnahmezeiten, wofür. Große Schrift, für Praxis, Apotheke und Angehörige. Die App druckt ohne Namen und Geburtsdatum.An A4 sheet next to the medication plan: every pill drawn to size, dosing times, what it's for. Large print, for the practice, the pharmacy and family. The app prints without name or birth date.
Beispielbogen mit erfundenen Daten.Example sheet with fictional data.Apotheken, Datenanbieter, App-Betreiber und Krankenkassen haben die Daten schon: welche PZN verordnet, welche abgegeben wurde. Uns fehlt nur das Bild dazu. Genau das bringen wir mit.Pharmacies, data providers, app makers and health insurers already hold the data: which PZN was prescribed and which was dispensed. What's missing is the picture. That is what we bring.
Rabattvertrag, Lieferengpass: gleicher Wirkstoff, neue Farbe und Form. Doppelte Einnahme ist in Fallberichten der AkdÄ belegt.Discount contract or shortage: same substance, new colour and shape. Double intake is documented in AkdÄ case reports.
Neuer Plan, neue Packungen, alte Packungen noch im Schrank. Was gehört wozu?New plan, new packs, old packs still in the cupboard. What belongs to what?
Angehörige und Pflegedienste stellen Tabletten ohne Packung. Das Bild ist ihre Kontrolle.Family and care services sort pills without the pack. The picture is their check.
Ohne Packung zählt nur das Aussehen: Farbe, Form, Prägung, Kerbe.Without the pack, only the look counts: colour, shape, imprint, score line.
Jeder Beipackzettel beschreibt in Abschnitt 6 in Worten, wie die Tablette aussieht. Wir lesen genau diesen Satz, machen Felder daraus und zeichnen die Tablette in Originalgröße. Was dort nicht steht, raten wir nicht.Every package leaflet describes in section 6, in words, what the tablet looks like. We read exactly that sentence, turn it into fields and draw the tablet true to size. What isn't written there, we don't guess.
Amlodipin Beispiel 5 mg sind weiße, längliche Tabletten (ca. 14 × 6 mm) mit einer Bruchkerbe und der Prägung „AM“ und „5“ auf einer Seite. Die Bruchkerbe dient nicht zum Teilen der Tablette.
Example amlodipine 5 mg are white, oblong tablets (approx. 14 × 6 mm) with a score line and the imprint “AM” and “5” on one side. The score line is not for splitting the tablet.
Packungen mit 20, 50 und 100 Tabletten.Packs of 20, 50 and 100 tablets.
Dieselbe Zeichnung in App, Plan-Ausdruck und Vorlesetext: „weiße, längliche Tablette mit Kerbe“. Die Quelle bleibt an jedem Feld hängen.The same drawing in the app, the printed plan and the read-aloud text: “white oblong tablet with a score line”. The source stays attached to every field.
Ramipril Beispiel 5 mg sind hellrosa, längliche Tabletten.
Example ramipril 5 mg are light pink, oblong tablets.
Packungen mit 20, 50 und 100 Tabletten.Packs of 20, 50 and 100 tablets.
Fehlende Felder lassen sich aus Daten füllen, die es schon gibt.Missing fields can be filled from data that already exists.
Regel:Rule: Jedes nachgefüllte Feld trägt seine Quelle. Die Markierung verschwindet nur für das Feld, das wirklich gefüllt ist.Every filled field carries its source. The marker disappears only for the field that is actually filled.
Aus dem Beipackzettel gelesen: farbige Zeichnung, maßstabsgetreu.Read from the leaflet: coloured drawing, to scale.
Beipackzettel schweigt: grauer Umriss „Filmtablette, Aussehen unbekannt“. Nie eine geratene weiße Tablette.Leaflet is silent: grey outline “film-coated tablet, look unknown”. Never a guessed white pill.
Spray, Tropfen, Pflaster: ein klares Symbol aus dem KBV- und IFA-Formcode.Spray, drops, patch: a clear symbol from the KBV and IFA form code.
Die PZN ist der Schlüssel. Sie steht im Artikelstamm, in der Warenwirtschaft, auf dem Plan und auf dem E-Rezept. Wir hängen das Bild daran.The PZN is the key. It is in the drug master data, the pharmacy system, the medication plan and the e-prescription. We attach the picture to it.
Vorschläge: Web-Komponente und Schnittstelle gibt es noch nicht, und die App hat keinen Server. Gebaut sind die App und der Druckbogen.Proposals: the web component and the API don't exist yet, and the app has no server. What is built is the app and the printed sheet.
Tablettenbild und „Welche Tablette ist das?“ direkt in Ihre App oder Website.Pill picture and “Which pill is this?” right inside your app or website.
PZN rein, Zeichnung, Beschreibung und Darreichungsform raus.PZN in, drawing, description and dosage form out.
Druckbogen zum Medikationsplan, für HV-Tisch, Pflege und Entlassung.Printable sheet next to the medication plan, for the counter, care and discharge.